Borges, "El Mar"

EL MAR

Antes que el sueño—o el terror—tejiera
mitologías y cosmogonías,
antes que el tiempo se acuñara en días,
el mar, el siempre mar, ya estaba y era.
¿Quién es el mar? ¿Quién es aquel violento
y antiguo ser que roe los pilares
de la tierra y es uno y muchos mares
y abismo y resplandor y azar y viento?
Quien lo mira lo ve por vez primera,
siempre. Con el asombro que las cosas
elementales dejan, las hermosas
tardes, la luna, el fuego de una hoguera.
¿Quién es el mar, quién soy? Lo sabré el día
ulterior que sucede a la agonía.

THE SEA

Before dreams—or trembling—could weave
mythologies and cosmogenies,
before time’s enfoldment into days,
the sea, the abiding sea, was and has been.
Who is the sea? Who that violent
and emptying being that rends the earth
pillarless, who is one sea and many,
abyss and splendor, fit of whim and wind.
Whoever sees him sees seeing
evergreen. We conspire under shadows
of fundamental things, star-drunk
evenings, the moon, a plume of Vedic fire.
Who is the sea?—who I? I’ll know it when
unmoored, my pathetic allotment spent.

Ignacio Prado writes in Los Angeles when on break from software engineering. Follow @InquiringAfter for updates.